这个星期开始在FIAT的实习，终于知道了早出晚归拎着电脑赶公车，在办公室坐一天的上班生活了~`最难接受的还是早起，仿佛又回到了中学的生活轨迹，7点钟起床，6点多到家。。。

  关于实习的生活其实还是蛮无聊的，用中文写出来未免象小学生的流水帐，于是用意大利语写吧，因为里面还有一些关于语言的东西~看的懂的人要捧场啊~嘿嘿~以后再用中文写吧~

 

    Questa settimana il mio tirocinio è cominciato. Lo faccio nella fabbrica di FIAT di Nanjing dove è troppo lontana da casa mia. Ogni giorno ci vogliono circa due ore per andata e ritornata. Prima prendo l’autobus e poi cambio l’ IVECO della fabbrica.

    Il  primo giorno ero un po’ nervosa. Non so quale lavoro farò e quali persone conoscerò. Sono allogata nel reparto di acquisto,ma su questo settore cioè purchasing non capisco un’acca. Meno male che lavoro in qualità dell’interprete italiana. Ho visto un italiano si chiama Paolo e mi sono presentata. Ma adesso torna in Italia per una conferenza e inoltre ha già avuto un’interprete inglese. Mi fanno tradurre un’informazione in cinese e ci sono 54 pagine, mamma mia!!!

Il primo giorno era molto faticoso e noioso. Sedevo sul computer tutto il giorno tranne il pranzo. Ci sono tantissime persone che lavorano in uno stesso ufficio, e ognuno fa il diverso lavoro. Non so che cosa posso dire a queste persone sconosciute...... per fortuna c’è un ragazzo si chiama Matteo che era un’interprete prima, lui è simpatico e possiamo chiacchiare un po’ sulla lingua italiana , i film italiani e persino i gesti tipici italiani：）

Per via di questi giorni di lavoro, penso che l’inglese sia molto importante, in particolare quando si traducono le informazioni commerciali e tecnici. Perchè oggi si usano direttamente le nuove parole  inglesi e non si traducono in italiano. Per esempio oggi ho trovato un’espressione “la due date”. Che strana! In effetti due date sone le parole inglesi e significa scadenza!

Pensavo che l’area di Jiangning sia fresca, purtroppo ho sbagiato. Vedo sempre il fumo di color rosa emesso dalla fabbrica con un odore sgradevole...

Alla fine grazie a Luca(nome straniero del mio ragazzo) che mi aiuta e mi consola molto：）

Forse continuo a descrivere il mio tirocinio ......vediamo~~